Jan. 29th, 2012

occuserpens: (Default)
Прочитал текст [livejournal.com profile] kolobok1973 и решил попробовать перевести его с языка левофронтской тусовки на обычный человеческий - так, чтобы и по-русски и по-английски было понятно. Получилось примерно так.

Нужно показать, что у нас есть конструктивная программа, плод коллективного творчества и коллективной мудрости...
За 20 постсоветских лет ничего толком не сделали, ну да ладно, что-нибудь придется забацать.
We did not do a frigging thing in the last 20 years after Soviets fell. Now let us try to arrange some crap for this occasion.

Для нас президентские выборы — способ показать, что они изначально лживы и нелегитимны.
Латынина потирает руки, Каспаров блаженно улыбается.
WSJ types gonna love our position on the coming elections.

...важно максимально сократить разрыв между кандидатом номер один и кандидатом номер два. Условно говоря, если в первом туре Путин наберет 48 процентов, а Зюганов — 10, станет ясно, что власть ни с кем ни о чем разговаривать не будет, просто выпятит губу и скажет, что «мы всех сделали». А если разрыв будет небольшой, в несколько процентов, власть будет вести себя гибче.

Властям устраивается сцена. Мол ты, конечно, лжец, подлец и негодяй, но посмотрим, что ты мне подаришь на ДР.
Now it is chutzpah time. Look, you're a damn liar and a thug, but let us wait and see what I'll get for my birthday.

Путину следует в данном случае бояться не левоориентированной массы, а раскола в своем окружении. Я убеждена, что деньги на митинги — телевизор говорит, что их злой Госдеп раздает, — на самом деле дают те люди, которые с Путиным ежедневно сидят за столом, — представители крупных российских финансово-промышленных групп. Это не иностранные деньги. Это наш национальный капитал. Там легко устанавливаются фамилии. И Путин должен понять, что «оранжевая» угроза не за океаном, и не Удальцов ее несет, а несут ее те люди, с которыми он встречается по нескольку раз на дню, скажем так.... Поэтому единственная «оранжевая» угроза, которая существует для Путина, живет в Кремле и в Белом доме, а вовсе не за океаном и на улицах Москвы.

Это все вранье, что у меня в шкафу любовник-оранжист. Сам ты оранжист, вот что я тебе дураку скажу!
I ain't have no orangist lover in my closet. You're a lousy orangist yourself, idiot!

January 2013

S M T W T F S
   12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios