Aug. 2nd, 2012

occuserpens: (lion)

Можно ли представить себе викторианскую даму за пультом управления ракетной установки, с автоматом, взрывным устройством? На первый взгляд, нет. Дома с семьей, на балу, в библиотеке, во дворце, даже, если обеднеет, в коммуналке - где угодно, но только не в окопах.

Опять-таки на первый взгляд, сонет Кристины Россетти "Помни" по-дамски сентиментален, в переводе на русский это даже наверняка так. А вот в оригинале простой с виду прерафаэлитский английский обжигает настолько сильно, что, если подумать, с образом викторианской леди - матери сказочной Алисы он явно не согласуется. Почему, собственно, коррупция, о которой пишет Россетти - это риторическое преувеличение, а не вежливый эвфемизм?!

Стандартная в таких случаях рекомендация либеральных филологов и пусеобразных феминисток навязла в зубах - ищите и обрящете сексуальные коннотации. Но любимый герой прерафаэлитов - Король Артур, а не Дон Жуан. Так что, подумав, вместо обычной в таких случаях элегичной кладбищенской картинки, я приведу совсем другую иллюстрацию - клип радикального шиитского певца Али Сафдара, о котором я уже писал.

Тогда становится понятно, что причина разлуки лирических героев Россетти вовсе не обязана быть чисто медицинской и, что самое главное, вопрос об их праведности не обязательно решается однозначно. Они могут быть боевыми офицерами в форме или без, партизанами - или просто гангстерами вроде Бонни и Клайда :)
Read more... )

January 2013

S M T W T F S
   12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:04 am
Powered by Dreamwidth Studios