Aug. 4th, 2012

occuserpens: (Default)

Чтобы говорить конкретно и не тратить время на риторику о блеске и нищете Голливуда, я бегло просмотрел субтитры Темного рыцаря, и вот что у меня получилось. Начинаем с начала фильма, со сцены ограбления банка.

- I'm betting the Joker told you to kill me soon as we loaded the cash.
- No, no, no, I kill the bus driver.

Сама по себе сцена в банке довольно приличная, пожалуй, лучшая в фильме. А вот диалоги... Это прямо по ходу дела, между перестрелками, гангстеры выясняют отношения. На счету каждая миллисекунда, а они все никак не выяснят, кто кого по плану убивает. С такой организацией хорошо гейской правозащитой заниматься, а не банки грабить :) Если бы я такое прочитал в книге, сразу закрыл бы на этом месте.

Look at you. What do you believe in, huh? What do you believe in?! I believe whatever doesn't kill you simply makes you...

Это говорит не рядовой бандит на досуге, а сам суперзлодей Джокер прямо по ходу действия. Напыщенную псевдофилософскую банальщину текста компенсирует ироничная манера исполнения. Тем не менее, господи, покарай сценарных менеджеров за этот дубовый агитпроп!

Hey, Wuertz, mayor says you're closing in on the Batman.

Поймать супергероя Бэтмена невозможно по определению супергероя. Т.е. мэр и его помощники - либо дураки, либо прикидываются. Конечно, Бэтмена не поймают, а всесильного Джокера ловить тем более контрпродуктивно, ничего хорошего из этого не получится. Так зачем полиция на протяжении всего фильма занимается этой ерундой? Это что, тонкий намек на безуспешные поиски Бин Ладена сразу после 9-11?

-...Salvatore Maroni, is the new head of the Falcone crime family.
-Maroni? He's a fall guy. I'm the brains of the organization.

Язык дубовый и прямолинейный как у Юлии Латыниной, но у Нолана так общаются мафиозные боссы, вырабатывают криминальную стратегию :)

Carbon fiber, .28 caliber, made in China. If you wanna kill a public servant, Mr. Maroni, I recommend you buy American.

Это о пистолете, вместо модели зачем-то указывается материал. Смысла нет, но зато политкорректно - скорее всего, вставлено специально для NRA.

-Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
-Natascha. Are you the prima--?
-Prima ballerina for the Moscow Ballet.

Это на великосветском приеме, чтобы зритель знал, что ему не Свет из Иванова показывают. Для развития сюжета эта сцена абсолютно не нужна.

-...I'm your only option.
-So, what are you proposing?
-Moving all deposits to one secure location, not a bank.

Управление мафиозными структурами для полных идиотов, у которых эта централизованная схема подозрений не вызывает.

...Batman has no jurisdiction. He'll find him and make him squeal. I know the squealers when I see them...

Спасибо за разъяснение, уважаемые сценаристы. Конечно, Бэтмен - не просто полицейский, он что хочет, то и делает. Сколько раз нужно это повторять, пока до каждого сонного телезрителя не дойдет?

You think you can steal from us and just walk away? Five hundred grand for this clown dead. A million alive, so I can teach him some manners first.

С фатальной неизбежностью мафиозный босс изъясняется на языке "Новой Газеты". А что еще ему остается, если весь сценарий такой? Пожалуй, хватит детального разбора, а то голова очень сильно болит.

Зачем вообще нужна история о нехаризматичном неудачливом супергерое? Это все равно что рассказать о старушке Красной Шапочке, ее внуке Сером Волке и их борьбе с мафиозными злодеями Охотниками. В конце концов, независимо от конкуренции Интернета, такая бесстыдная эксплуатация прилюченческого жанра сама по себе ведет к его вымиранию, вырождению в телесериалы и компьютерные игры.

На самом деле, рассказанная Ноланом история - типичный пример конспирологии. Структурно, это фантастический триллер с отдельными реалистическими элементами, а отсутствие обычных для конспирологий врагов нас смущать не должно. Стандартная антисемитская, антимасонская, антиисламская, антирусская и т.д. теория заговора легко получается из "Темного рыцаря", если наделить Джокера и мафиозных злодеев соответствующими культурными атрибутами.

Потратив 2 часа жизни на этот фильм, хорошо понимаешь, почему его сборы быстро упали. Более-менее серьезные зрители быстро раскусили раскрутку и благоразумно предпочли устраниться. Хотя сборы у Нолана очень и очень приличные, ситуация похожа на маркетинговый пузырь - доверие зрителя к голливудским боевикам неуклонно разрушается.

January 2013

S M T W T F S
   12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios