Карл Орф. Кармина Бурана. О, Фортуна

[occuserpens]

Замечательный немецкий композитор Карл Орф написал сценическую сонату "Кармина Бурана" в 1935-36гг, премьера состоялась во Франкфурте летом 1937г. Слова - из одноименного латинского поэтического сборника 11-13в.

На этом клипе мы видим песню "О, Фортуна" в исполнении оркестра Анри Рие. Этой песней "Кармина Бурана" начинается и заканчивается. Английский перевод текста - под катом. Всячески рекомендую этот простой, но удивительный своей мрачной красотой текст. Полный английский перевод с латыни и немецкого здесь.

O Fortune,
like the moon
you are changeable,
always waxing
or waning;
detestable life
now difficult
and then easy
deceive a sharp mind;
poverty
power
it melts them like ice.

Fate—monstrous
and empty,
you whirling wheel,
stand malevolent,
vain health
always dissolves,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through trickery,
my bare back
I bring to your villainy.

Fate, in health
and in virtue,
is now against me,
affection
and defeat
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating string;
since Fate
strikes down the strong,
everyone weep with me!

Comments

[shunshi.livejournal.com]

давно, но как-то неопредленно интересовался этим текстом, а тут такой подгон. спасибо.

[occuserpens.livejournal.com]

ага, пожалуйста

[mgunin.livejournal.com]

Стихи отличные - жаль, я знаю только английский, ибо переводить стоит только с оригиналов.

[occuserpens.livejournal.com]

Вот нашел русский перевод. Прямо скажем, паршиво звучит: http://classic.chubrik.ru/Orff/Carmina_text.html

[mgunin.livejournal.com]

Изначальной музыкальности в этом переводе вообще нет. Похоже, скорее, на подстрочник.

[occuserpens.livejournal.com]

Да еще и на коленке сделанный, позорище какое-то.
Вот еще с англ.субтитрами. Все-таки это явно песенный текст, без музыки не очень идет

[mgunin.livejournal.com]

Есть еще вот такой вариант, уже вполне стихотворный: http://www.stihi.ru/2009/02/05/5672

[occuserpens.livejournal.com]

Вот, совсем другое дело, спасибо.
Между прочим, перевод с немецкого, а не с латыни ;)

[mgunin.livejournal.com]

Надо все-таки для интереса и перевод самой поэмы поискать - пока, правда, не ясно, есть ли таковой в принципе.

[occuserpens.livejournal.com]

Нашел и вставил в основной пост. Основной текст на латыни, кое-что - на немецком.