Хосе Падила. Элитный отряд (2007)

[occuserpens]

Судя по этому клипу, наивный зритель может подумать, что бразильский "Элитный отряд" - заурядный боевик для подростков. Но, если посмотреть фильм внимательно, оказывается, что это совсем не так.

Действие картины происходит в конце 1990х гг в трущобах Рио-де-Жанейро, где власть фактически принадлежит наркобандам и насквозь коррумпированной полиции. Главный герой - капитан Насименто ищет себе преемника для службы в BOPE. BOPE - это реальное бразильское подразделение по борьбе с мафией, и их методы показаны вполне реалистично.

Трущобные банды - это по сути дела прилично вооруженные, но плохо обученные городские партизанские отряды. Соответственно, для борьбы с ними нужны профессиональные противопартизанские подразделения. Именно такую силу представляет собой показанный в фильме BOPE.

Зачистки в трущобах, допросы с пристрастием, агентурная работа с вузовской интеллигенцией - все это Хосе Падила показывает мастерски, со знанием дела и без какой-либо романтики в духе Юлиана Семенова. Ни единого мгновения весны в фильме не наблюдается :)

События показаны с точки зрения спецназовцев, поэтому презрение к элитным либералам-правозащитникам и их риторике видно невооруженным взглядом. Воинственные консерваторы не показаны, но понятно, что в реальной жизни толку от них ничуть не больше.

Comments

[dr-van-mogg.livejournal.com]

Да нет, там просто "промтовская" беда: какие-то умники взялись переводить и наделали кучу ляпов типа пресловутого "мягкого плато саманного кирпича" :-)

Сейчас что-то слишком периодически проскакивают фильмы, которые непонятно кто переводил, непонятно кто озвучивал.
А с субтитрами смотреть тяжеловато — хочется действие в кадре посмотреть, а не текст успеть прочесть )
Лучше всего, конечно, либо смотреть на языке оригинала, либо в хорошем дубляже.